O documentário Leigh-Anne: Race, Pop & Power (originalmente era intitulado Leigh-Anne: Colourism & Race) está sendo produzida por Kandise Abiola e será o filme de estreia do diretor e amigo de infância de Leigh-Anne e Tash Gaunt.

Com uma hora de duração e tendo a sua estreia no dia 13 de maio será transmitido na BBC Three e pelo BBC iPlayer às 02h da manhã (horário de Brasília) e também irá ao ar na BBC One às 17h (horário de Brasília).

Revelado pela BBC, saiba mais sobre o podemos esperar para o documentário:

Este poderoso documentário único segue a estrela pop Leigh-Anne Pinnock enquanto ela confronta sua experiência como a única membro negra do Little Mix e como uma mulher negra na indústria da música.

Leigh-Anne fala sobre o racismo que viveu enquanto crescia. Seus pais são descendentes do Caribe e Leigh-Anne se identifica como negra. Ela também está ciente de que ter a pele mais clara e ser uma celebridade significa que ela está em uma posição mais privilegiada do que as outras.

A cantora embarca em sua própria jornada muito pessoal, para entender como ela pode usar sua plataforma e privilégio para combater o profundo racismo que ela vê na sociedade ao seu redor. Depois que ela assume que esta é a sua maior e mais importante missão, a notícia da morte de George Floyd e os protestos de Black Lives Matter começam a varrer o mundo. Com a força de um movimento global agora por trás dela, Leigh-Anne confronta as pessoas mais próximas a ela e tenta trazer conversas difíceis sobre a representação negra até o topo da indústria musical.

Com acesso íntimo a um terço da maior banda feminina do mundo, nos juntamos a Leigh-Anne com seus colegas de banda Little Mix nos bastidores, em casa com seu noivo profissional de futebol Andre Gray e com outras estrelas pop, políticos e podcasters como ela abre uma importante conversa sobre raça. Pinnock analisa as complexidades e o impacto do preconceito inconsciente, estereótipos raciais e colorismo, tanto dentro quanto fora dos olhos do público.

Desde que venceu o X-Factor, Leigh-Anne sempre se sentiu tratada de maneira diferente, e agora ela está se perguntando se anos se sentiu ignorada nas contratações, não ouviu seu nome ser aplaudido em eventos e os fãs passando por ela em favor das outras garotas em a banda pode depender de sua raça.

Para entender sua experiência, ela contata o diretor criativo de Beyoncé, Frank Gatson, cujas palavras em seu primeiro ensaio de vídeo há quase uma década, “você é a garota negra, você tem que trabalhar dez vezes mais”, ficaram com ela desde então.

Em uma cena emocionante com seus pais, vemos como eles reagiram pela primeira vez quando Leigh-Anne lhes contou como se sentia como uma membro negra da banda. O pai de Leigh-Anne, John, lembra: “Na época eu pensei comigo mesmo, Leigh-Anne, endureça-se, controle-se, você está em uma boa posição, vá em frente, não reclame disso”, mas os pais dela as atitudes mudaram à medida que viram o efeito que a experiência teve em sua filha ao longo dos anos. Sua mãe diz: “Você pode usar sua voz e suas experiências para ajudar outras pessoas e permitir que outras pessoas saibam que as coisas vão mudar.”

Reunindo um grupo de realeza pop negra e mestiça para uma mesa redonda que é quase como uma terapia, Leigh-Anne compara experiências com Alexandra Burke, NAO, Raye e Keisha Buchanan dos Sugababes. Por sua vez, cada artista revela suas próprias experiências chocantes na indústria musical por causa da cor de sua pele. Ao discutir o colorismo, Leigh-Anne é forçada a confrontar a incômoda questão – “Se eu tivesse pele escura, estaria no Little Mix?”

Se Leigh-Anne vai fazer perguntas difíceis ao mundo ao seu redor, ela precisa fazer o mesmo em casa. Em 2012, Andre Gray, jogador de futebol noivo da Leigh-Anne, escreveu uma série de tweets ofensivos, alguns dos quais sobre mulheres negras. Leigh-Anne confronta Andre sobre esses tweets e tenta entender o que o levou, quando jovem, a pensar coisas tão horríveis.

Colocar a cabeça acima do parapeito não é fácil e Leigh-Anne começa a receber críticas de todos os ângulos. Ela busca conselhos sobre como lidar com essa reação da MP Dawn Butler, que enfrentou abusos raciais horríveis ao longo de sua carreira. Dawn a empurra para continuar: “Quando os livros de história são escritos, as pessoas precisam se perguntar, o que vai ser dito ao lado do seu nome?”

Durante a aparição de Leigh-Anne no podcast Trilly Trio, o assunto do mundo de trabalho imediato de Leigh-Anne surge. “Eu entro para o trabalho e não há negros, e tem sido assim durante toda a minha carreira, só não percebi, é normal!” Os podcasters lançam o desafio para ela: “Você sente que tem confiança agora para ter uma conversa com sua gravadora, o que a administração realmente está fazendo para enfatizar Black Lives Matter?”

Leigh-Anne decide que deve confrontar sua gravadora sobre o que eles estão fazendo para fazer uma mudança positiva. Mas encontrá-los diante das câmeras para unir forças e trabalhar juntos para a frente será mais difícil do que ela imaginava.

A BBC revela: “Vai mostrar como Leigh-Anne, membro de um dos maiores grupos femininos do mundo, passou a acreditar que vivemos em uma sociedade profundamente racista. Quanto mais ela aprende sobre o racismo sistêmico na Inglaterra, mais ela sente que deve fazer algo.”

“Leigh-Anne experienciou o racismo durante sua vida e está em uma verdadeira encruzilhada. Ela está ciente de que ter a pele mais clara e ser uma celebridade significa que às vezes é considerada uma posição mais privilegiada do que outras. Ela quer explorar isso e usar sua plataforma para debater essas questões também. As câmeras terão acesso íntimo aos bastidores enquanto ela trabalha em importantes questões e questões sobre raça e racismo que irão moldar as gerações futuras em todo o mundo.”

Leigh-Anne disse: “Eu quero fazer este filme porque sempre fui apaixonada pelos direitos dos negros. Conversas sobre racismo e colorismo são algo que tenho constantemente com meu namorado e minha família e, como tenho uma plataforma, quero usá-la para levar essa conversa a um público mais amplo e defender minha comunidade negra e parda.”

“O racismo sistêmico é complexo; ao fazer este documentário, quero aprender a melhor forma de emprestar minha voz ao debate para que os jovens que me admiram não tenham que enfrentar o que eu e minha geração tivemos que enfrentar.”

Fiona Campbell, controladora da BBC Three, acrescentou: “Estamos constantemente tendo conversas sobre raça e discriminação e como podemos cobrir isso na BBC Three de uma forma que pode contribuir para fazer mudanças positivas e permanentes.”

Fontes: BBC – Tellymix – BBC Three | Tradução e Adaptação: Leigh-Anne Pinnock Brasil

Leigh-Anne Pinnock tinha “medo de ofender as pessoas” ao falar sobre racismo antes de seu documentário.

Leigh-Anne Pinnock falou sobre a importância de “conversas incômodas” sobre raça antes de seu próximo documentário. A estrela da Little Mix, 28, diz que foi angustiante falar publicamente sobre suas experiências, primeiro no Instagram e mais recentemente no The Talk, mas que essas conversas são necessárias para que a mudança ocorra.

Ela disse ao Metro.co.uk: “Eu estava muito nervosa, com muito medo de lançar o vídeo do Instagram porque eu o segurei por muito tempo. Tive certo medo de ofender as pessoas ou dizer a coisa errada. Mas, no fundo, se não falarmos sobre essas coisas, se não tivermos essas conversas incômodas, como a mudança vai acontecer? Esse tipo de conversa deveria ser uma segunda natureza, não deve ser difícil falar sobre raça.”

Ela se abriu sobre a sensação de que tinha que trabalhar “dez vezes mais” por ser a garota negra do grupo, e se preocupou em ser a “menos favorita” dos fãs. Leigh-Anne disse que os fãs a verão falar mais sobre suas próprias experiências no documentário da BBC, Leigh-Anne: Colourism & Race. 

“É difícil, sinto que tenho guardado tanto por tanto tempo. Vocês me verão sendo muito aberta e honesta, apenas falando sobre o problema em questão”, revelou ela. 

“O racismo é tão comum no Reino Unido. Eu fico muito feliz por estar começando a explorá-lo, conscientizando sobre. Estou ansiosa para que o documentário seja lançado.” 

A cantora diz que está, definitivamente, sentindo uma mudança nas atitudes ao falar sobre questões de racismo, com mais pessoas abertas a enfim conversarem sobre desigualdade. Ela explicou: ‘É um problema tão grande, deveria ser algo discutido em todo o mundo’. 

“O mais incrível é que agora as pessoas estão querendo ouvir, elas querem entender e ter essas conversas. É bom que as coisas finalmente estejam começando a mudar, eu acho.” 

Estando na Little Mix, um dos maiores grupos atuais, ela, Jesy Nelson, Perrie Edwards e Jade Thirlwall nunca foram daquelas que se intimidaram ao lidar com as questões mais complicadas.

Leigh-Anne acrescenta: “Eu acho que quando você olha para a Little Mix você pensa em pop, cores, você pensa em diversão – você realmente não acha que existem coisas reais pelas quais todas nós passamos, mas todas nós passamos por situações difíceis e temos muito a dizer.”

“Mesmo quando começamos, sempre dissemos que queríamos fazer música para inspirar as pessoas, esse era o nosso principal objetivo. Nós começamos assim.” 

“Todas nós passamos por tanta coisa nos últimos nove anos e eu acho incrível como temos sido tão abertas sobre isso. Todas nós tivemos nossas próprias jornadas e, no fim, só queremos ajudar as pessoas.”’

A pandemia fez com que a Little Mix interrompesse abruptamente a programação da turnê devido ao encerramento forçado dos eventos ao vivo. Entretanto, as meninas farão um show especial para o Meerkat Music na sexta-feira, dia 28.

 Falando sobre o show, Leigh disse: “Mal podemos esperar. Poder tocar juntas novamente é uma sensação tão incrível, sentimos muita falta. Mesmo que seja só para nos vermos. É o que mais gostamos de fazer, nós amamos nos apresentar, então chegou na hora certa.”

Jade acrescentou: “Nos sentimos horríveis pela turnê de verão ter sido cancelada, odiamos decepcionar os fãs e, obviamente, também ficamos mal porque é o que mais gostamos de fazer. Então, quando surgiu a ideia de fazer o show do Meerkat Music, pensamos ‘Sim, vamos fazer isso! Vamos dar algo aos fãs’”. 

As meninas sentiram falta de estar no palco juntas, mas usarão o show para tocar músicas com os fãs. Perrie revelou: “Não ser capaz de se apresentar é a pior coisa de todas, nós literalmente vivemos para isso – é o que fazemos, então sentimos falta e mal podemos esperar para voltar à turnê. Mas, ao mesmo tempo, isto é para nos ajudar e para os fãs nos verem fazer coisas novas também”.

Tradução: Leigh-Anne Pinnock Brasil | Fonte: METRO UK

Depois de rumores acontecerem alguns meses atrás finalmente tivemos a confirmação do documentário da BBC Three com a presença da Leigh-Anne.

Confira a matéria traduzida contando um pouco sobre o documentário:

Leigh-Anne: Colourism & Race verá a estrela de Little Mix explorar suas próprias experiências pessoais de racismo e colorismo como uma mulher negra no Reino Unido.

O documentário de uma hora de duração também abordará as questões raciais mais amplas que o país está enfrentando e iluminará como Leigh-Anne, membro de um dos maiores grupos femininos do mundo, passou a acreditar que vivemos uma sociedade profundamente racista. Quanto mais ela aprende sobre o racismo sistêmico britânico, mais ela sente que deve fazer algo. Mas o quê e como?

Leigh-Anne passou por racismo durante sua vida e está em uma verdadeira encruzilhada. Ela está ciente de que ter a pele mais clara e ser uma celebridade significa que às vezes ela está em uma posição mais privilegiada do que outras. Ela quer explorar isso e usar sua plataforma para debater essas questões também.

As câmeras terão acesso íntimo aos bastidores enquanto ela trabalha em questões e questões importantes sobre raça e racismo que moldarão as futuras gerações em todo o mundo.

O documentário a acompanhará enquanto ela conhece pessoas que a ajudarão a resolver essas grandes questões. Ela falará com sua família, amigos e buscará conselhos de seus modelos. As câmeras a verão nos bastidores com Little Mix e em casa enquanto ela processa o que está aprendendo e chega a uma conclusão sobre o que fazer.

Falando sobre o projeto, Leigh-Anne disse “Eu quero fazer esse filme porque sempre fui apaixonada pelos direitos dos negros. As conversas sobre racismo e colorismo são algo que tenho constantemente com meu namorado e minha família e, como tenho uma plataforma, quero usá-la para levar essa conversa a um público mais amplo e defender minha comunidade negra e parda.”

Acrescentando “O racismo sistêmico é complexo; ao fazer este documentário, quero aprender a melhor forma de emprestar minha voz ao debate para que os jovens que me admiram não tenham que enfrentar o que eu e minha geração tivemos de enfrentar. ”

O documentário está sendo produzido por Kandise Abiola e será a estreia do diretor e amiga de infância de Leigh-Anne, Tash Gaunt.

A controladora da BBC Three, Fiona Campbell, disse: “Estamos constantemente tendo conversas sobre raça e discriminação e como podemos cobri-las na BBC Three de uma forma que pode contribuir para fazer mudanças positivas e permanentes.”

“Este é um filme que encomendamos há alguns meses e o início das filmagens com Leigh-Anne coincidiu com a trágica morte de George Floyd e os protestos e debates atuais que trouxeram essas questões a um foco mais nítido para ela, para a Grã-Bretanha e o mundo.”

“Ao trabalhar com talentos de alto perfil, como Leigh-Anne, e outras pessoas importantes que ela conhecerá durante este processo, esperamos que as conversas honestas que este filme apresentará tenham o poder de mudar atitudes, oferecer uma visão e ajudar a prevenir o racismo em nossa sociedade . ”

E Richard Bond, Diretor Administrativo da Dragonfly Film & TV que está fazendo o filme, acrescentou: “Este é um momento histórico para os direitos civis, e estamos honrados em trabalhar com uma figura de alto perfil como Leigh-Anne em um filme que é tão importante para ela pessoalmente, e que esperançosamente ajudará a destacar e combater a injustiça do racismo sistêmico no Reino Unido e ao redor do mundo. ”

Matéria original: italktelly | Tradução: Equipe Leigh-Anne Pinnock Brasil

Nesta terça-feira (04), o Channel 4 lançou documentário sobre racismo sofrido por famosos negros no UK, além da Leigh-Anne Pinnock teve participação de Ade Adepitan apresentador televisivo, Marvin Humes, Rochelle Humes respectivamente ex membros da banda JLS e The Saturdays e entre outros artistas.

O documentário fala sobre a vida de todos desde a infância até hoje em dia, abordando os momentos que sofreram racismo e principalmente sobre A Conversa que todos nós devemos ter com nossos filhos, amigos e familiares.

Nossa equipe fez a tradução e legenda do documentário para vocês e está disponibilizado em nosso canal e no Google Drive, a tradução foi feita por pessoas não fluentes em inglês, portanto podem ocorrer alguns erros. Demos o nosso melhor e esperamos que gostem de verdade!

Caso tenham algum problema no vídeo entre em contato via Twitter.

Assista: YouTube | Google Drive

Tradução, legenda e revisão: Equipe LAPBR | Se repostar os vídeos nos dê os devemos créditos.